Метрику можно подключить двумя способами: с помощью плагина и корректирую шаблон.

Создаем счетчки

В первую очередь у нас должен быть аккаунт Яндекс. Создаем его, если нет. Затем переходим на https://metrika.yandex.ru/

Нажимаем на Добавить счетчик

Далее заполняем форму:

И нажимаем Создать счетчик. На следующем шаге будет показан номер счетчика.

Устанавливаем счетчик при помощи плагина

Рассмотрим первый вариант подключения метрики с помощью плагина:

Устанавливаем плагин Метрики от Yandex

Переходим в настройки плагина:

Указываем номер счетчика, который нам был выдан:

Устанавливаем счетчик, редактируя шаблон

Этот способ выбираем если с первым что-то поло не так. Действуем на свой страх и риск.

При создании счетчика Яндекс показал код, который необходимо разместить в коде шаблон, копируем его:

Также дублирую его тут:

<!-- Yandex.Metrika counter -->
<script type="text/javascript" >
   (function(m,e,t,r,i,k,a){m[i]=m[i]||function(){(m[i].a=m[i].a||[]).push(arguments)};
   m[i].l=1*new Date();
   for (var j = 0; j < document.scripts.length; j++) {if (document.scripts[j].src === r) { return; }}
   k=e.createElement(t),a=e.getElementsByTagName(t)[0],k.async=1,k.src=r,a.parentNode.insertBefore(k,a)})
   (window, document, "script", "https://mc.yandex.ru/metrika/tag.js", "ym");

   ym(!!!КОД СЧЕТЧИКА!!!, "init", {
        clickmap:true,
        trackLinks:true,
        accurateTrackBounce:true
   });
</script>
<noscript><div><img src="https://mc.yandex.ru/watch/93526548" style="position:absolute; left:-9999px;" alt="" /></div></noscript>
<!-- /Yandex.Metrika counter -->

ВАЖНО!!! Не забудьте вместо !!!КОД СЧЕТЧИКА!!! указать свой код счетчика

В меню выбираем Внешний вид -> Редактор тем:

Справа, в разделе Файлы темы выбираем Подвал или Footer:

Размещаем код счетчик перед тегом <?php wp_footer(); ?>

Нажимаем Обновить файл. Все, счетчик установлен. Можно отслеживать динамику посещений